«Aviation english — как выучить язык самостоятельно»
Международная статистика говорит, что всего 5% людей способны к самостоятельным занятиям. Перед студентом стоят задачи: планирования, тайм-менеджмента и активных действий. На курсе все эти вопросы решает преподаватель, а при самостоятельном изучении ответственность ложиться на вас.
Возможно ли самостоятельно выучить авиационный английский, делая упражнения на тренировку грамматики и заучивая темы? На этот вопрос я постаралась ответить в статье.
Содержание:
Уровни английского языка
Авиационный английский, как и любой другой профессиональный язык, ложиться на общую базу языка. При этом вы погружаетесь в узкую специализация и профессиональную терминологию.
Понимать на каком уровне иностранного вы сейчас находитесь крайне важно, так как минимальный уровень владения английским языком для прохождения более углубленного курса – Pre-intermediate, оптимальные уровни – Intermediate – Upper-intermediate (4 уровень ICAO), уровни, дающие наивысший результат (5, 6 уровень ICAO) – Advanced – Proficiency.
В самом базовом понимании существует три уровня языка: начальный, базовый и продвинутый. Но если говорить подробнее, то уровней гораздо больше:
А0-А1 (Beginner) — это начальный уровень владения английским.
А1 (Elementary) — это базовый уровень английского языка. Считается, что это “уровень выживания”.
А2 (Pre-Intermediate) — предпороговый уровень. Это первая ступень к более углубленному изучению языка.
B1 (Intermediate) — это средний уровень владения английским, позволяющий достаточно свободно разговаривать.
В2(Upper-intermediate) — уровень выше среднего.
С1 (Advanced) — это продвинутый уровень английского.
С2 (Proficiency) — уровень носителя языка.
Если вы сомневаетесь в том, какой у вас уровень, то можете пройти онлайн тест. Зная свою точку А вы быстрее придете к точке Б. Также более подробно про уровни языка вы можете прочитать в статье «КАК ОПРЕДЕЛИТЬ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО И ОНЛАЙН»
Перед тем, как начать учить английский ответьте себе на три вопроса:
- где вы будете использовать язык?
- с кем вы будете говорить?
- что вы будете говорить?
Ответы на эти вопросы будут определять какую лексику и грамматику вам нужно освоить.
В стандартной ситуации, когда вы приходите на курс, то основную подготовительную работу за вас провел учитель. Вам не нужно самостоятельно распределять темы, подбирать пособия. Преподаватель уже имеет четкую структуру урока, которая в свою очередь ложиться в структуру курса. Хаотичное изучение не приведет вас к результату.
Учитель делает огромную подготовительную работу. Ответьте себе на вопрос, готовы ли вы разбираться в алгоритме изучения английского?
Что такое авиационный английский?
Это — English for Specific Purposes (ESP), английский для специальных целей, или профильно-ориентированный.
Область авиационного английского обширна и охватывает все ситуации использования языка представителями авиационных профессий.
Авиационный английский язык используется в самолётостроении, метеорологии, в общении экипажей с пассажирами, в организации воздушного движения, в радиообмене земля – воздух.
Для пилотов авиационный английский подразумевает авиационный технический язык и радиообмен. Радиообмен делится на общий (простой) и фразеологию.
Стандартная фразеология не является предметом тестирования на уровень ИКАО. Но поскольку выполнение и обслуживание международного полета невозможно без стандартной фразеологии, то она может быть включена в тест. Например, в качестве побудительного вопроса, помогая перейти к предмету обсуждения.
Для того чтобы понять сколько вам понадобиться времени на изучение авиационного английского есть четкий регламент. Международная практика, изложенная в DOC 9835, утверждает, что для достижения качественного перехода с уровня на уровень, по шкале ИКАО, нужно 150-200 часов работы. Соответственно, для достижения уровня 4 с нуля вам потребуется 400-500 часов.
Имейте в виду, что для развития навыков устной коммуникации необходимо наличие полноценного речевого партнера. А значит, если вам требуется именно разговорный язык, то наиболее эффективны занятия с опытным преподавателем.
Уровни авиационного английского
Международная организация гражданской авиации (ИКАО) является специализированным учреждением ООН. Она изменяет принципы и методы международной аэронавигации и способствует планированию и развитию международного воздушного транспорта для обеспечения безопасного и упорядоченного роста
ИКАО также стандартизирует некоторые функции для использования в авиационной отрасли, например уровень английского.
В добавлении A (приложении 1) к документу ИКАО 9835, где изложены требования к владению языком, установлено, что пилоты, диспетчеры воздушного движения и операторы авиационных станций должны демонстрировать способность говорить на языке, используемом в радиотелефонной связи, и понимать его на уровне, указанном в данном добавлении. Предусмотрено шесть критериев:
- произношение;
- конструкции;
- словарный запас;
- беглость речи;
- понимание;
- общение.
Три части aviation english
Условно авиационный английский для ведения радиосвязи можно разделить на три части:
- Стандартная фразеология ИКАО, предназначенная для ведения связи в стандартных и предсказуемых аварийных ситуациях (ICAO Standard Phraseology);
- Дополнительная или нестандартная фразеология, т.е. устойчивые фразы, часто употребляемые в радиообмене, но не включенные в документы ИКАО (Non-standard or subsidiary phraseology);
- Общий английский язык, который применяется в соответствии с требованиями, предъявляемыми к радиообмену, в ситуациях, когда нет подходящей стандартной или дополнительной фразеологии.
После определения уровня владения общим английским языком вы приступаете к чтению документов ИКАО:
- Приложение 10 – Авиационная электросвязь, том 2, глава 5;
- Doc 4444-ATM – Организация воздушного движения, глава 12;
- Doc 9432 — Руководство по радиотелефонной связи;
- Doc 8400 — Сокращения и коды ИКАО;
- Doc 9713 — Словарь по международной гражданской авиации.
Изучив документацию вы можете переходить к практическим занятиям.
Практика спонтанной речи
Важнейшей частью авиационного английского является понимание речи на слух, и умение говорить. Вы должны так знать язык, чтобы не задумываясь могли справиться с ситуацией на борту. Задать уточняющие вопросы диспетчеру. Не отвлекаться на то, что и как сказать. Речь должна быть автоматической. Соответственно перед изучением авиационного английского вы уже должны владеть базовым, не иметь барьеров в области говорения.
До тех пор, пока вы не начнете продуцировать речь, то есть говорить с определенной целью, вы не сможете освоить язык.
Выработка навыка спонтанной речи невозможна без партнера. Речь складывается не только из наших звуков, но из ответов партнера. Невозможно заучить тему и спонтанно среагировать в той или иной ситуации.
Есть только один способ развить этот навык — это практика. Для практики вам нужен опытный преподаватель, который сможет исправить ошибки в речи.
Популярные слова и фразы для пилотов
В авиации широко используется Фонетический алфавит ИКАО (ICAO — International Civil Aviation Organization). Его особенность в том, что для каждой буквы английского алфавита присваиваются кодовые слова (Alpha для A, Bravo для B и т. д.). Такое изобретение позволило избежать путаницы в понимании букв, ведь, например, во время радиообмена может быть трудно разобрать В или D. Цифры тоже произносятся по-особому.
Стандартная фразеология ИКАО
Будьте на приеме – Stand by
Вас не слышно – Reply missing
Вас понял – Roger
Вас понял, выполняю – Wilco (will comply)
Вызовите меня снова через (время) – Call me again in (time)
Говорите медленнее – Speak slower
Готов (к выполнению) – Ready
Дано новое разрешение – Recleared
Даю поправку – Correction
Доложите – Report
Ждите – Stand by
Информацию принял – Copied OK
Конец связи – Out
Контролируйте (радиосвязь) – Monitor
Не принимайте во внимание – Disregard
Не разрешаю – Negative
Нет – Negative
Одобрено – Approved
Отменяю (переданное ранее сообщение) – Cancel
Пауза (между частями сообщения) – Break
Передавайте – Pass your message
Переходите на связь с… – Contact
Повторите – Say again (Repeat)
Повторите текст – Read back
Повторяйте каждое слово дважды – Words twice
Подтвердите правильность приема – Confirm
Подтвердите – Acknowledge
Подтверждаю – Affirm(ative)
Правильно – Correct
Прием – Over
При отсутствии связи – If no contact
Проверьте – Check
Проверьте и подтвердите – Verify
Продолжайте – Go ahead
Работайте с… – Contact
Раздел (разных сообщений) – Break, break
Разрешите… – Request…
Сообщите – Advise
Пример предполетной речи:
| Речь бортпроводника во время взлёта и посадки на английском языке | Речь стюардесс и пилотов при взлёте и посадке с переводом на русский |
| Ladies and Gentlemen welcome aboard [__________ Airlines] flight . | Дамы и господа, вас приветствуют на борту [номер рейса] авиакомпании [название авиакомпании]. |
| Please make sure that all carry-on items are stowed either in an overhead compartment or completely beneath the seat in front of you. If you have problems with the proper stowage of your items, please let a flight attendant know and we will be happy to help you. | Пожалуйста, проследите за тем, чтобы все предметы ручной клади находились в верхнем отсеке, либо были размещены под сиденьем перед вами. Если у вас возникли проблемы с правильной укладкой ваших вещей, сообщите об этом бортпроводнику, и мы будем рады помочь вам. |
| If you are seated in an emergency exit row, please read the information on the passenger safety card which is located in the seatback pocket in front of you. If you do not meet the criteria for seating in this row, or if you do not wish to assist in an emergency, let a crewmember know at this time and we will be happy to reseat you. | Если вы сидите рядом с аварийным выходом, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией на карте безопасности пассажира, которая находится в кармане спинки кресла перед вами. Если вы не соответствуете критериям, чтобы сидеть в этом ряду, или вы не хотите помогать в чрезвычайной ситуации, сообщите об этом одному из членов команды экипажа, и мы будем рады пересадить вас на другое место. |
| Prior to departure from the gate all cell-phones must be turned off and stowed. | Перед отъездом от гейта, все мобильные телефоны и электронные девайсы должны быть выключены и уложены. |
| Once again, we welcome you onboard. | Ещё раз, добро пожаловать на борт. |
Также вы можете найти полезные фразы и выражения в статье «Слова на английском для бортпроводников и стюардесс»
Ресурсы для изучения авиационного английского
Приведу вам полезные ресурсы, которые помогут учить авиационный английский:
- https://en.mimi.hu/aviation/index_aviation.html — англо-английский словарь для бортпроводников.
- https://www.englishformyjob.com/ell_traveltourism.html — тесты для самопроверки.
- https://avherald.com/ — авиационный вестник. Можно тренироваться делать сообщения и делать выводы или предположения.
- https://www.youtube.com/channel/UCuedf_fJVrOppky5gl3U6QQ — канал с примерами реального радиообмена.
10 полезных правил при изучении авиационного английского
Кажется, что изучение авиационного английского языка сложный и долгий путь. Но если вы поймете зачем и для чего вам это нужно, то время затраченное на авиационный английский, успешно компенсируется продвижением по службе.
Я собрала для вас список правил, которые облегчат вам задачу:
- Концентрируйтесь на контексте языка, который важен для вас в настоящее время.
- Определитесь для какой цели вам нужен язык: для чтения документации, для сдачи теста на уровень ИКАО или для выполнения международных полетов.
- Честно ответьте себе на вопрос, что вы знаете на английском языке. Возможно сначала вам нужно подтянуть общий уровень языка, а только потом переходить к авиационному.
- Запаситесь терпением. Освоение английского — это длительный процесс. Не рассчитывайте, что вы сможете освоить язык занимаясь раз в неделю.
- Не перекладывайте ответственность на преподавателя. Он лишь подскажет и облегчит ваш путь. Идти придется самому.
- Используйте любую возможность для тренировки английского. Переведите язык в телефоне, установите английские приложения, пользуйтесь Google.
- Не ограничивайтесь только письменными грамматическими упражнениями. Только уверенное использование их в живой речи показывает, что вы освоили грамматику.
- Тренируйте навык спонтанной речи.
- Не опирайтесь на русский язык. Старайтесь использовать монолингвальные словари. В них даются объяснения, что способствует развитию навыка перефразирования.
- Не бойтесь совершать ошибки. Без них невозможен прогресс.
Ученики Progress English School успешно трудоустраиваются в международные авиационные компании. Мы ценим своих учеников и стремимся получить максимальный результат в конкретные сроки.
